: ترجمه و زيرنويس ~ 마흐디에 ~
براي دانلود زيرنويس فارسي بقيه قسمتها به انجمن مترجمين آريايي مراجعه کنيد aryan-translators.ir
!هی شروع شد
میگما چرا نموندی خونه تماشا کنی؟؟؟
مهم نیستش
آره خب تو که میدونی چی به چیه
!هی هیچی لو ندیا
باشه
...یک سال قبل کمپانیِ ال
هر روز و هر لحظه بالاترین قیمت سهامُ داشت
میخواستم حسابی پول دربیارم
کاش فقط به خاطر سرمایه گذاری تو اون شرکت . . .تو قرض نیفتاده بودم
بعدش سعی کردم خودمُ بکشم
میخواستم خودمُ با کراوات از آویز دار بزنم
...اما یه دفعه دا جونگ
...بی خبر از همه جا
اومد واسم کراواتمُ گره زد
...اتفاقی
یه چیز جالب فهمیدم
...اینکه پدرت
...تو قرض افتاده و آواره شده
!تقصیرِ ها وو جینه
همکارای ما صحت حرفای کانگ دو یونگُ بررسی کردن
به خاطر انتقام ها وو جین . . .پدر نام دا جونگ
یعنی بدون نگاه کردن به کلید سوالا نمیتونی خودت سوالُ حل کنی؟؟؟
ارزشت همینقدره ها وو جین؟؟؟
تو کی هستی؟؟
چه ربطی به من و مامانم داری؟؟؟
تو پرورشگاه چه اتفاقی افتاده؟؟؟
هنوزم یادت نمیاد
یه سرنخ میخوای؟؟
...اگه فقط حرفای خوب میزد
پس چرا یادت نیس؟؟
چی؟؟
...تو چهره واقعیِ
!مادر فرشته صفتتُ دیدی
...به خاطر همینه که اون خاطره رو
!از ذهنت پاک کردی
<< دغل بازی >>
قسمت یازدهم دور نهایی 1
منظورت چیه؟؟
منظورت چیه!!؟
حقیقت نداره نه؟؟؟
دروغه نه؟؟؟
...تو
!همچینکاری با بابام نکردی
نه؟؟؟
!حقیقت داره
...این رابطۀ ناراحت کننده و شوکه کنندشون
در دور آخر چجوری ادامه پیدا میکنه؟؟؟
با ما همراه باشید تا بفهمید
[اِل لُوید کَپیتال]
بله
متوجه شدم
من الان ادارۀ سرمایه گذاریَم
میبینمش و راضیش میکنم
سرنوشت عجیب و غریبِ شرکت کنندگانِ دغل بازی واقعاً تصادفیه؟؟؟؟
همچین عکس العملایی دور از انتظار نبودن
این دیگه خیلی زیاده رویه- واسه همین اینُ آماده کردم-
...فعلاً..تو فصل اول
نام دا جونگِ ساده و مهربون برنده شد
...فصل دوم- نمیخوام بدونم-
خودمون دربارۀ به عهده گرفتن شبکه بحث میکنیم
رئیس
...بذارین من
رئیس هیئت مدیره رو ببینم و راضیش کنم
. . .این مردک
تا وقتی نبینمش از اینجا نمیرم
سلام جنابِ رئیس
...بله ، خب
شنیدم یه چیزایی واسه گفتن داری
بله
اگه نام دا جونگ ببره اینجوری مردم پُشتمونن
یااینکه اگه ها وو جین ببره و . . .همونطور که قول داده جایزه رو بده به اون
ها وو جین؟؟؟
جایزه رو بده نام دا جونگ؟؟؟
!کارگردان جانگ
چرا اینقدر ساده ای؟؟؟
بله؟؟؟
میدونی چرا ها وو جین افتاد زندان؟؟
واسه انتقام از اونایی که سرِ مادرشُ کلاه گذاشتن
کی گفته؟؟؟کانگ دو یونگ؟؟؟
!واقعاً باهوشه
...وقتی ها وو جینُ تو تلویزیون دیدم
خیلی عصبانی شدم
...اون عوضی به من و یه سری دیگه گفت
که تو کمپانیِ ال سرمایه گذاری کنیم
بیشتر از یکی دونفر به خاطر اون خودکشی کردن
کی؟؟؟
پدر نام دا جونگم ، ها وو جین گول زد
...از همون اول
بعد اینکه با کانگ دو یونگ نقشه ریخته !وارد بازی شده! اون شیّادا
خب پس چجوری باید ترتیب کارا رو بدیم؟؟؟
فقط بذار کانگ دو یونگ بازیُ ببره
به هرحال اون مردَک کلی پول بهمون بدهکاره لازم نیس جایزه رو تقسیم کنیم
واسه همین بوده برنامه رو راه انداخته
مالکیت شبکه چی؟؟
چه اتفاقی میفته واسش؟؟؟
تا وقتی ریتینگ بالا باشه همونجوری که برنامه ریختیم پیش میریم
ممنون
...اما
...واسه پایانش
باید برنامه ای جور کنیم که بترکونه و ریتینگ بی نهایت بره بالا
مثلاً اینکه نام دا جونگ تو یه لحظه بحرانی به ها وو جین خیانت کنه
همچین چیزایی کارِ اصلی برنامه نیست؟؟؟
درسته
...راستش .. فکر میکنم ها وو جین
از همون قدیم یه رابطه هایی با کانگ دو یونگ داشته
...البته واسه ما مهم نیس
...فقط یه چیزی که
تو اوج بازی مثلِ بمب صدا کنه
از همچین چیزی استفاده کن
خوب متوجه منظورتون شدم
میتونی بری
بله
باید با سهام جی وی ان چیکار کنم؟؟؟
....وقتی آتیش بازی تموم میشه
فقط دود و آشغاله که میمونه
....وقتی تو دور آخر ریتینگ حسابی بالا رفت
همشُ بفروش
بله
حالا که نگاه میکنم ...کمپانیِ ال و ال لوید کپیتال
لوگو و امضاهای تقریباً مشابهی دارن
یعنی معنیش چی میتونه باشه؟؟؟
...اینکه چهره واقعی مامانتُ دیدی
یعنی چی؟؟؟
هیچ نظری ندارم
...حتی اینکه کانگ دو یونگم
تو پرورشگاه دیده باشی؟؟؟
پس این چیه؟؟؟
پرورشگاه سانگ شیم
نمیدونم
...میشه بهِم
مدارکُ نشون بدی؟؟
!اون کول دیسکُ
چیه؟؟؟
الان دیگه به منم شک داری؟؟؟
!تهیه کننده
!دا جونگ
. . .اون برنامه ای پخش شد
...بابام
کجاست؟؟؟
چی؟؟؟
حتماً دیدینِش
بهِم بگین کجاست
بعدِ اینکه برنامه رفت رو آنتن رفتم دنبالش
اما پیداش نکردم
...حتی اگه بری هم- من پیداش میکنم-
نگران این مسئله نباشین
شرمندم
بهتره از این تعارفای الکی نکنین
میگما
!دا جونگ
برنامه روندش همینجوریه همه چیُ به هم میچسبونن
نگرانش نباش
با استاد ها حرف زدی؟؟
...فکر کنم
...استاد ها
. . .زودتر بهت نگفته
میدونم
...اگه
...اینکه پدرت تو قرض افتاده و آواره شده
...به خاطر یکی دیگه باشه
چه احساسی بهت دست میده؟؟
خیلی از اون آدم متنفر میشم
فقط همین؟؟؟
دلم میخوام ازش انتفام بگیرم
چون که سخته ببخشمش
حتماً احساس بدی داشته
هان؟؟
درسته نه؟؟
اگه میدونست هیچوقت همچینکاری نمیکرد
درسته
تقصیر اون نیس
درسته؟
...پس
طبق برناممون پیش میریم؟؟؟
ها وو جین میبره و جایزه رو تقسیم میکنیم
اومدی!!!؟
...میگما
بازی تثبیت مقام قراره ضبط بشه
فاینال قراره زنده پخش شه
!گفتن یه جورایی دوئله
شنیدی؟؟
آره
اینم شنیدی؟؟
اون 3تا بازنده متحد شدن که با هم !کانگ دو یونگُ حذف کنن
احساس غرور نمیکنی؟؟
چویی سونگ جون کجاس؟؟؟
هیچ خبری ازش نیس؟؟
نه هنوز نشده
باشه
بریم واسه شروع آماده شین
بله
قبل از شروع بازی شرکت کننده بازیِ ... تثبیت مقام ، چویی سونگ جونگ
به دلایل شخصی نمیتونه شرکت کنه
...اون بچه
ترسیده؟؟؟
!چی بگم
...خب الان
...بازی تثبیت مقامُ برای انتخابِ
شرکت کنندۀ دورِ نهایی شروع میکنیم
...بازیِ این دور
!پوکر 17 تایی ست
...اسماشون
"اِی"
"جِی"
"کیو"
"کِی"
...از هر کدوم 4 تا کارت وجود دارد که میشن 16 تا رو هم
...با یک کارت جوکر
میشه پوکری که جمعاً از 17کارت استفاده میکنه
ارزش هر مهره 10هزار دلاره
هر نفر 30 مهره داره
!رو هم میشه 300هزارتا
باید به جای این میومدیم " گو " بازی میکردیم بازی گو : یک بازی تخته ای دونفره قدیمی است
...همراه با یه نمایش ساده
قوانین توضیح داده میشه
اول ورق دهنده کارتها رو باهم قاطی میکنه
که بهِش میگن بُر زدن
بعد هر بازیکن هر دستی 4تا کارت میگیره
5تا کارت "کات"کن
دیدین؟؟
...قبل از اینکه دست داده بشه
...بگو " کات " و
و تعداد کارتی که میگی در پایینِ دسته ورقا قرار میگیرن
و از بالا دست دادن شروع میشه
همینه
...اگه اینجوری نباشه
ورق دهنده میتونست تقلب کنه
دستتونُ نگاه کنین و " بِت " کنین کردن : یعنی اگه احتمال میدید که دست رو برنده هستید Bet میتونید پول پایه رو اضافه کنید یعنی شرط رو بیشتر کنید
...همه
که قوانین پوکرُ بلدن نه؟؟؟
...تو این بازی
یک پیِر ، دو پیر ، 3 خال و 4 خال داریم
و فقط همین 4تا قابل قبولن
...بخوام ساده بگم
هرکی که کارتای مشابه بیشتری داره میبره
دستتونُ بررسی کنین
بِت میکنین؟؟
با بول داگ شروع میکنیم
بت کردن و توپ زدن کردن = توپ زدن : کسی که بعد از شما به پول اضافه کردتون Raise پول بیشتری اضافه میکنه یعنی پایه رو بیشتر کرده
اگه مایل به ادامه باشین باید " کال " کنین کردن : یعنی اگه میخواین بازیُ ادامه بدید call باید پول پایه بازیُ پردا خت کنید
اگه میخواین تسلیم بشین " عودت " میدین کردن = عودت دادن : اگه مایل به بازی نباشید fold کارتهای خودتون رو عودت میدید
..واسه شروع بازی
30هزار دلار
کال
نکته مهم اینه که اینجا یه شانسی واسه کارت کشیدن هست
هرکارت میتونه به ازای یک مهره تعویض بشه
میشه جابه جا کنین؟؟
من میکنم
...بعد از جابه جایی
میتونین یه بار دیگه بِت کنین
بت میکنین؟؟؟
بگیم مثلاً بت کردین خب الان کارتا رو نشون بدین
...من
!3تا بی بی دارم
جوکر میتونه به جای هرکارتی استفاده شه
"یعنی " وایلد کارته
...تو این بازی تمرینی
...با یه جوکر میشه سه آس
و کانگ دو یونگ میبره
...از الان
3دور و هر دوری 5 بازی انجام میدیم که رو هم میشه 15 بازی
بازیکنی که پول بیشتری داشته باشه بازیِ تثبیت مقامُ میبره و میره واسه فاینال
شروع میکنیم
....بهتون بگم که
...چون ممکنه کارتا رو تا بزنین یا مخفیشون کنین
...واسه جلوگیری از تقلب
هر دور با یه دستِ ورقِ جدید انجام میشه
همون پوکره دیگه
همونه؟؟
...این
دغل بازیه فراموش نکنین
هیچ سودی واسشون نداره که دو نفرن؟؟؟
...تو این دور
نمیتونن توطئه ای بکنن پس باس صبر کنیم ببینیم چی میشه
...این بازی
کاملاً با پوکر فرق داره
با 17 تا کارت بازی میکنن
پس احتمالاتُ حساب کنیم یک پیر کردن حتمیه
...آخرش
...اگه جوکر بیاد تو دستت
درست مثلِ کانگ دو یونگ ...میشی سه خال
پس اونی که جوکر داره برنده میشه
...احتمالش خیلی زیاده
اما احتمالاً همش این نیس
کات میکنی؟؟؟
!یک کارت
!اوه نه
بعد از 5 بازی در دور اول بول داگ جلوتر از بقیه ست
دور دوم میبینیمتون
!کات
بس که استرس و دلشوره دارم دلم ریخته به هم
میرم یه سری به دستشویی بزنم
!آخ کمرم این قهوه کوشِش؟؟
میرم یه کمری راست کنم
کانگ دو یونگ زیادی آرومه
چیکار میتونه بکنه؟؟ دو نفر به یه نفرن
اما بازم اونا قماربازای حرفه ای نیستن
سخته که بخوان طبق نقشه پیش برن
: ترجمه و زيرنويس ~ 마흐디에 ~ aryan-translators.ir
برمیگردم
چی شده؟؟؟
. . .بدهی
این پدر نام دا جونگ نیست؟؟
کجاس؟؟؟
فکر کنم بدونم
باید برم
تنهایی؟؟
منم باهات میام
!نه
...اگه برنگشتم
کمک کن نام دا جونگ ببره
!این چیزا چیه میگی
دور نهایی 11 شروع میشه
!دیر نکن
!حتمنا
اگه نیای کُشتمتا
<< دغل بازی >>
!چقدر سرم شلوغه
...هیچ وقت
فکرشُ نمیکردم همچین حرفی بزنم
...من
!یه راهی واسه بردن بلدم
!اینا که همون کلماتن
!اما اصن حسش مثِ اون نیس
چیه راهت؟؟
میتونم جوکرُ ببینم
هان؟؟
جوکر؟؟
شاید الان اینجوری شده باشم !اما یه زمانی واسه خودم ورزشکار بودم مثلاً
...سال 1994
تو چین مدال نقره رو تو وزن میانی بوکس گرفتم
وااو!واقعاً؟؟؟
خب که چی؟؟
...چشای من
!واقعاً تیزن
چرا بوکسُ ادامه ندادی؟؟؟
!گذشته من خیلی دردناکه
!هیچی نپرس
...وقتی کارتا دارن بُر میخورن
میتونم جوکرُ ببینم
چند تاست؟؟
شوخیت گرفته؟؟؟
!2تا
باور نمیکنی؟؟؟
دورِ بعدُ خوب تماشا کن
...قبل از اینکه ورق دهنده بُر بزنه
کارتا رو یکمی بالا میبره
کارتی که اون زیرِ زیره راحت دیده میشه
...کارتی که لبه ـش هیچ چیزی نیس
یا آسه یا جوکره
خب فرضاً که همینجوری باشه
اما بازم نمیتونم ببینم من
کجا تقلب تو ورق بازیُ یاد گرفتی؟؟؟
واسه هر بازی یه دست ورقِ جدید میاد
بعضی دستا رو باختم و کارتا رو خوب نیگا کردم
خودِ جوکر بود
اما باید جوکر بیفته تو دستت
مشکل همینجاست
...اون
. . .موقع
!کات
!3تا کارت
وقتش که بشه میگم کات
حواسم به دستا هست
باید شروع کنیم؟؟
بفرما
تعویض
!توپ میزنم
!10دلار
کال
تعویض میکنی؟؟
!یک کارت
بفرما
بیشتر بِت میکنی؟؟؟
10هزار دلارِ بیشتر؟؟
چرا 10 هزارتا بیشتر رفتی؟؟
!کال
کارتاتونُ نشون بدین
چیکار بکنم؟؟
!3تا آس دارم!3تا آس
!واقعاً خداجون
!دستتون مرسی
پلیس که سرویس پیغام رسونی نیس
بعدِ اینکه اون گزارشاتِ ماشینُ بهت دادم با هم بی حساب نشدیم؟؟
داستانش طولانیه
باید اول اونُ نجات بدیم
قبل از اینکه بخوام کسیُ نجات بدم باس بفهمم جریان چی به چیه
مربوط به همون تحقیق خبرنگار گو ئه؟؟؟
مربوط به اون برنامه دغل بازی میشه نه؟؟
باشه
باش
کجا میخوای بری؟؟
!اون ساختمون
!که مادرم مُرد
کات
!7کارت
!توپ
!10هزارتا
پس 30هزارتا؟؟
!واااو!بازم جوکر اومده تو دست من
!سه خال زدم
!چقدر عرق کردم
اگه فقط خودم اینکارُ بکنم مشکوک میشن
!کات
!4تا کارت
!توپ
!50هزار دلار
!همَش
اوه خدا!چیکار کنم من؟؟
!بدجور رو اعصابه این
!مطمئنم که کارت خوبی میشه
!چیکار کنم
!هرچی بابا
50هزارتا رو کال میکنم
!کال
!خدا
!بازم جوکر پیش منه
!اصن خودم پوکرم!پوکرم
!کابوسام دارن درست از آب درمیان !دارم خُل میشم دیگه
!معذرت
!باورنکردنیه
!دور دوم رو هم بول داگ با 800هزار دلار جارو کرد
گو این گی همه پولشُ از دست داده پس حذف میشه
کانگ دو یونگ با 100هزار دلار تو یه نقطه سخت مونده
یه لحظه
میخوام روش بُر زدن عوض بشه
...به نظرم بول داگ
میتونه کارتا رو ببینه
پِر زدنُ" انجام بدین"
!اینجوری
چون داری میبازی سر همه چی الکی بهونه میاری
من سوپرمنی چیزیَم که بتونم ببینم
منم تعجب کردم
اما از 5تا بازی 4تاش جوکر تو دستت بود
...اینکه بگیم تصادفیه
!یکم باورنکردنیه
! بازی همینه دیگه !ممکنه پیش بیاد
!آره همینطوره
...برای یک بوکسر بااستعداد
!با بینایی فوق العاده
!شما بوکسر مشهوری بودی
...قبل از اینکه شُهرتتُ از دست بدی
!به خاطر تبانی کردن تو بازی
خیلی بد بود واست
نه؟؟؟
!برگرد سرِ جات
واسه دور بعد به پیشنهاد کانگ دو یونگ روش بُر زدنُ عوض میکنیم
کی برنده میشه و به فاینال میرسه؟؟؟
در دور سوم متوجه خواهیم شد
در دست تعمیر
مرکز پخش جی وی ان
دور سوم ، دورِ آخرُ ، شروع میکنیم
...به پیشنهاد کانگ دو یونگ
روش بُر زدن عوض شد و به جای " لایی از بغل " از " پِر زدن " استفاده میشه
!صبر کن
!ممکنه بول داگ بازم ببینه
...یه بار دیگه هم
بُر بزن
!کات
!8کارت
پس هرکدوم 4 کارت میگیریم
و جوکر میفته اولِ دست
!توپ میزنم
!20هزار دلار
!کال
!تعویض
!یک کارت
!تعویض 4 کارت
4تا؟؟؟
...پس
!فقط 40هزارتا واست میمونه
!توپ
!40هزارتا
!کال
!سه خالِ
!من 4 تا آس دارم
!تعویض 4 کارت
!دستت حتماً خیلی افتضاحه
!50هزارتا توپ میزنم
!کال و 50هزارتا توپ میزنم
چی؟؟
!کال
!کارتا رو نشون بده
!3تا آس
بازم 4 خال؟؟؟
...به نظرم
!شانس الان اومده در خونه من
!کارآگاه چا
!تعویض 1 کارت
!دارم دیوونه میشم !کارتای من چشون شده!خل شدم
!دارم خل میشم
!تعویض
!4تا کارت
بازم؟؟
!اوه خدا جون
!بازم 4 خالِ دستم
چی؟؟
!زودباش برو
!بدو
!توپ
!80هزارتا
باید کارتامُ بهت بگم؟؟؟
!4تا شاه
...اگه 4 تا آس نداری
!باید جا بزنی
!حرف مفت نزن
ادامه بده
اگه میترسی جا بزن
!کال 80هزار دلار
!چقدر دیگه واست مونده
!آهان
!توپ 100هزار دلار
همشُ میذاری؟؟
: ترجمه و زيرنويس ~ 마흐디에 ~
براي دانلود زيرنويس فارسي بقيه قسمتها به انجمن مترجمين آريايي مراجعه کنيد aryan-translators.ir
!اینجا یه حس آشنا داره
حالا که نگا میکنم میبینم "کمپانی ال" و "ال لوید کپیتال"
!امضا و لوگوشون تقریباً شبیه همِ
...یک
...دو
!درد میگیره
!هو یونگ
!باید برم
!هنوز تموم نشده
بعداً بازی میکنیم
چی شده؟؟
چیه؟؟
!این که واقعی نیس
...اون
چی؟؟
...اونجا
ما 3نفریم
اسلحه رو بده به من
هان؟؟
کجا میری؟؟
!باید تمومش کنم
!کانگ دو یونگ بازم 4تا شاه داره
اون پیشی میگیره و میتونه دور بعد شرکت کنه
!هی
چطور میتونی همش پشت هم شاه بیاری؟؟
داری تقلب میکنی؟؟
شما دو نفر بودین که تقلب کردین
...میدونستین
جوکر کجا بود
چی میگی تو؟؟
...خب
بهتون تهمت نمیزنم
مهم نیس که جای یه کارتُ بدونین
...من جایِ همه کارتا رو
! میدونم
چی؟؟
واسه هر بازی یه دست جدید استفاده کردیم
...که یعنی
کارتا با یه ترتیب شروع میشن
..اولش باختم و
الگو رو پیدا کردم
...اما بازم
فرضاً که بگیم درست میگی
اما چطور میتونی جای کارتا رو بدونی؟؟
!یکی دو تا که نیس
من اونا رو با توجه به دستا ردیف کردم آس با آس ، شاه با شاه
...4تا کارت
!تو هر ردیف
چه مزخرفاتی واسه خودت میبافی؟؟
!شدنیه
به خاطر بول داگ نبود که گفتم روشِ بُر زدنُ عوض کنن
میدونستم تو جوکرُ میبینی
حالا بعدِ دیدن 17 تا کارت
دست راست 9 تا کارت داره با جوکر و دست چپ 8 تا کارت داره
اگه این کارتا رو پِر بزنی چی میشه؟؟
میشه نشونمون بدین؟؟
یه شعبده بازی نشونتون میدم
!شاه خشت
!شاه خاج
!بی بی خشت
!بی بی خاج
میخواین یه چیز جالبتر ببینی؟؟
!دوباره بُر بزن
این چیه؟؟
کلِ حواست رو این بود که بدونِ اینکه گیر بیفتی جوکرُ به دست بیاری
و کارتایی که پشت سر هم ردیف شده بودنُ از دست دادی
...چون تو کات میدادی
فکر کردی هیچ مشکلی پیش نمیاد
...اما بعدِ اینکه جوکر میومد تو دستت
...کارتایی که میموندن ، همیشه
!مثلِ هم بودن
...برنده بازی تثبیت مقام
!کانگ دو یونگه
!ما 4 به یکیم
نمیبازیم نه؟؟؟
چرا وو جین نمیاد؟؟؟
!همینُ بگو
دیگه الاناست که شروع کنن
میادِش
پیداش کردی؟؟
هیچ حدسی هم نمیزنی؟؟
به نظر سرت شلوغ میاد
...با پدر نام دا جونگ
چیکار کردی؟؟
...اگه از امتحان گیرنده جوابُ بپرسی
بهت میگه؟؟
زندگیِ یه آدم شوخیه؟؟؟
!منم شوخی نمیکنم
کار آسونی نیس که جلوی شما 4 نفر دربیام
!از کجا معلوم
شاید اگه گیر بیفتم مجبور شم یه سرنخی بهت بدم
استاد ها اومد
گفت رفته بود یکمی هوا بخوره
..من فقط
دلم میخواد خودمون 3 نفر بازی کنیم
!درست مثلِ قبل
<< دغل بازی >>
...آخرین دور برنامه دغل بازی
آخرین نفری که سرپا میمونه"هست"
...هر کدوم شما تو دوئل شرکت میکنه تا
مشخص بشه کی میبره و 10میلیونُ میگیره
اول بریم سراغ جایگاهاتون
انتخاب جایگاه شرکت کننده
!بس که سنگینه انگار واقعاً واقعیه
مثل یه اسلحه واقعی میمونه نه؟؟؟
ولی اسلحه تأییدشده ای هست که با فشنگ مشقی پر شده
خیالتون راحت باشه
این هفت تیرِ کالیبر 50 میباشد
ظرفیت 5 گلوله داره
اما فقط با یه گلوله پر میشه
اگه ماشه رو بکشی ...شانسِ شلیک شدنِ گلوله
!یک به پنجِ
!اینا قوانین بازی ان
از شماره های 1 تا 5 به ترتیب نوبتتون میشه
...وقتی نوبتتون میشه
...باید یکی از 3تا گزینه ای که جلوتونه
انتخاب کنین
...شلیک کردن به یه نفر
...یا یه گلوله بیشتر
یا انصراف دادن
لوله رو بچرخونین
...به سمت آدمی که انتخاب کردین
ماشه رو بکشین
!خیلی بد شد
...اگه اسلحه با تعدادی گلوله پر شده باشه
...تا وقتی که دیگه گلوله ای شلیک نشه
باید شلیکُ ادامه بدین
...اگه با 3تا گلوله پر شده باشه
میتونین 3 بار شلیک کنین
اما احتمالش هست که دو یا یکی از شلیکا بدون گلوله باشه
...پس
اگه 5 تا گلوله پر کنی نمیبازی اصلاً
حریف میتونه انصراف بده
...اگه انصرافُ انتخاب کنه
نمیتونه تا وقتی دوباره نوبتش میشه ...از همه شلیکا انصراف بده
..اما میتونه یه نفرُ جای خودش انتخاب کنه
که به سمت اون شلیک بشه
...اگه بازیکن انتخاب شده هم انصراف بده
به سمت نفر بعد از اون شلیک میشه
...نکته اینجاست که
بیشتر از 3بار نمیتونین انصراف بدین
...به علاوه
...قبل از اینکه به سمت کسی شلیک کنین
...چه اون نفر پُر کرده یا انصراف داده
...باید حواستون باشه که چقدر دیگه
انصراف واسش مونده
هر بازیکن 5 تا قلب میگیره
...هربار که گلوله بخورین
یک قلب از بین میره
و وقتی به صفر برسین !میمیرین
!و حذف میشین
اسلحه کسی که میمیره به کسی میرسه که بار آخر به سمتش شلیک کرده
اگه کسی زنده مونده باشه بازی از اول شروع میشه
...اگه 3 نفر زنده بمونین
مکانا رو تغییر میدیم ...و میفهمیم که کی دور نهاییُ
خواهد برد
!حتماً یکی از ما 4تاست
از الان به بعد دیگه نمیتونین با هم حرف بزنین
...و فقط وقتی نوبتتونه
اجازه صحبت دارین
...اگه قوانینُ زیر پا بذارین
!حذف میشین
!اووپس
هر نوبتی 30 ثانیه وقت دارین که سریع تصمیم بگیرین
...بعد از اینکه هر نوبتی تموم میشه
3دقیقه برای آماده شدن فرصت دارین
...در آخر .. چه کسی برندۀ دغل بازی
خواهد بود؟؟
...5نفری که اینجا باقی موندن
...با استفاده از اسلحه هاشون
برندۀ خوش شانسمونُ تعیین میکنن
!بریم استیج نهایی دغل بازیُ شروع کنیم
!آماده
!های
!شروع
شماره یک ، کانگ دو یونگ ، انتخاب کنین
مرحلۀ اول ، نوبت اول
!20درصد با یه گلوله
!احتمالش خیلی پایینه
فعلاً گلولمُ نگه میدارم
قبول داری جو دال گو؟؟؟
...با 20 % اگه هر 4 تامون شلیک کنیم
فقط یه نفر نیس که ضربه میخوره؟؟
!سوالی نیس
!پس من شلیک میکنم
شلیک
تأیید
شکست
منم شلیک میکنم
شکست
!احمقای خنگ
حماقته که توقع دارین اونُ با احتمال 20 % بتونین بزنین
فقط باس پُرش کنی
پر کردن
میخوایم که گلوله های خودمونُ حفظ کنیم
و یک باره شلیک کنیم
بهتون میگم کِی
مرحله اول ، نوبت دوم
یه دفعه شلیک کردن
راه خوبیه
!همینکارُ بکن
!منم انصراف میدم
باید بگم که چی میشه؟؟
...وقتی ها وو جین به همه میگه شلیک کنن
منم حتماً انصراف میدم
اگه من انصراف بدم ...برای اینکه جانشینی باشه
...طبق قوانین
...دال گو
...جیمی
...یکی از این دوتا
به سمتش شلیک میشه
پُر کردن
این مزخرفات چیه به خوردمون میدی!!؟؟
پُر کردن
همچین اتفاقی نمیفته
پُر کردن
3تا گلوله
پُر کردن
. . . 60درصد شانس
اینکه اول بتونی بازیُ شروع کنی ، به نفعته
پس نباید بذاریم کانگ دو یونگ 5تا گلولش پر بشه
...ما همه
دور بعد ، شلیک میکنیم
پُر کردن
مشکلی نیس با صدای بلند اینُ بگه؟؟؟
احیاناً اینجوری اون انصراف میده؟؟
آره
...اگه به سمتش شلیک بشه و موفقم باشه
میفهمیم که کانگ دو یونگ انصراف داده یا نه
اگه انصراف داده باشه پس بقیه ، گلوله هاشون حروم نمیشن
اگه هم انصراف نده گلوله بارونش میکنیم
واسه کانگ دو یونگ تنهایی خیلی سخته؟؟
واقعاً؟؟
اونا نمیتونن با هم مشورت کنن
حتی بااینکه ها وو جین وقتی نوبتش میشه ...دستور میده
اما دو یونگم میتونه اونا رو بشنوه
...اگه اونا
. . .اشتباه متوجه بشن
مرحله اول ، نوبت سوم
...اگه من انصرافُ انتخاب کنم
شما به هم شلیک میکنین و میبرین
...واقعاً
صحنه جالبی میشه
پُر کردن
تأیید
!استاد ها
نمیتونی همینجوری اینُ داد بزنی بگی
فکر کنم انصراف بده
!هرچی! به جهنم
شلیک
تأیید
شکست
مطمئنم ها وو جین یه فکرایی داره
شلیک
یک شلیک موفق
انصراف نداد
گیر افتادی
شلیک
یک شلیک موفق
3تا قلب 3تا گلوله
اگه خوش شانس باشیم
!!تو که شلیک نمیکنی
پُر کردن
چرا شلیک نکرد؟؟
شانس اینکه این سه تا شلیک گلوله باشن خیلی کمه
...هممون دور بعد هم
!شلیک میکنیم
آره
کانگ دو یونگُ مجبور کن انصراف بده و اینجوری دیرتر اسلحشُ پر کنه
اینجوری که اول 5تا گلولشُ پر میکنه
مرحله اول ، نوبت چهارم
اینجوری که من میبازم
...این دفعه
انصراف میدم
هنوزم دستورای وو جینُ دنبال میکنی؟؟
جو دال گو؟؟
انصراف تأیید
شلیک
یک شلیک موفق
کانگ دو یونگ انصرافُ انتخاب کرده است
انصرافُ انتخاب کردی الان کیُ به جای خودت میذاری؟؟
بله
...دال گو
!خودش
اما ما فهمیدیم که کانگ دو یونگ انصراف داده
پس لازم نیس شلیک بشه نه؟؟
2تا گلوله موند
پُر کردن
...تو هم
!بد نیستیا
پُر کردن
خوبه
ها وو جین اول 5تا گلوله گرفته چون کانگ دو یونگ انصراف داده
حالا فقط باید کاری کنیم که کانگ دو یونگ دیگه انصراف نده
چقدر دیگه میخوای تلاش کنی!!؟
بذار تلاشتُ ببینیم
دال گو تو انصراف میدی
بقیه همه شلیک میکنن
زیادی حساس نیستن؟؟
جو دال گو فقط یه بار گلوله خورده
لازمه که اینجوری بادقت عمل کنن؟؟
!نه
...اگه انصراف نده
...گلوله خودی میخوره بهش
و تلفات زیاد میشن
...اگه دو بار دیگه هم گلوله بخوره
با 4تا گلوله کانگ دو یونگ میتونه کشته بشه
...اگه اینجا انصراف بده و آسیبی نبینه
طرفِ ها وو جین نفرات بیشتری داره
!این خودش به نفعشون میشه
مرحله اول ، نوبت پنجم
...اه راستی
...از پدرت
هیچ خبری نشده؟؟
پدرت حتماً تو برنامه شوکه شده
آهان نمیتونی جواب بدی آره؟؟
در هر صورت حتماً سخته
هروخ دلت بخواد نمیتونی پدرتُ ببینی
!خیلی دردناکه
!مامان دستشُ ول کن
من اینکارُ نکردم
کانگ دو یونگ داشت درباره خودش حرف میزد
چی شده؟؟
فهمیده کجاس؟؟؟
پیداش کردی؟؟
هیچ حدسی هم نمیزنی؟؟
یه حدسایی میزنم اما مطمئن نیستم
اگه اول حذف شم میتونم برم بفهمم
من حذف میشم
تو بمون استاد ها
خوبه که قبل از رد شدن اول سنگِ پل بررسی بشه
اما ما دیگه وقتی نداریم
تصمیم سرنوشت ساز باید گرفته بشه
و اینجوری بازی زود تموم شه
!اون گلابی فکر کرده اون میبازه
درسته
بیشتر کِش دادنش هیچ فایده ای نداره
من میرم
چون من خنگم هیچی از احتمالات حالیم نمیشه
شلیک
اما خوبه اگه شلیک کنم و از شرش خلاص شم نه؟؟
شلیک
شکست
اون احمقِ خرف داره چیکار میکنه؟؟
من مشخصش میکنم
شلیک
شکست
!هی
چون تو زدی توو کار نقشه کلاً به هم ریخت
چیکار کنم؟؟
اگه شلیک نکنم نمیفهمیم کانگ دو یونگ انصراف داده یا نه
واسه ها وو جین خیلی خطرناکه که با 5تا گلوله شلیک کنه
اما اگه من شلیک کنم و ... کانگ دو یونگ انصرافُ انتخاب کرده باشه
جو دال گو صدمه میبینه
...خواهش
!فقط یه گلوله
شلیک
دو شلیک موفق
کانگ دو یونگ انصراف میدهد
...حالا
!جو دال گو
احتمال اینکه کانگ دو یونگ ...با 4 تا گلوله دال گو رو بتونه بزنه
!60درصده
...پس اینجوری
انصراف
تأیید
!نگران نباش استاد ها
مرحله اول ، نوبت ششم
...حالا
!میفرستمش دَرَک
...کانگ دو یونگ استراتژیِ ها وو جینُ خراب کرد
و جو دال گو رو از بازی حذف کرد
پس اسلحه جو دال گو به کانگ دو یونگ داده میشه
همه چی برای مرحله دوم آماده میشه
نگران نباش
ما جاتُ پر میکنیم
!تو گلابیِ خرف!همه چیُ خراب کردی
!معذرت بابا
!یتیم خونه
!حذف شده باحال بازیَم درمیاره
!این چیه دیگه
ترتیب دوباره تعیین میشه
انتخاب جایگاه بازیکن ها
مرحله دوم ، نوبت اول
این دفعه جای کانگ دو یونگ و ها وو جین جابه جا شده
اون تو موقعیته که به نام دا جونگ و جیمی دستور بده
...اما درعوض ، کانگ دو یونگ
2تا اسلحه داره که هرکدوم با گلوله پر شدن
...اگه پر شدنُ انتخاب کنه
هر اسلحه ـشُ میتونه پر کنه و با هر دو هم میتونه شلیک کنه
با ها وو جین شروع میکنیم
...من قبل از کانگ دو یونگم
...اگه اول پر کنم
میتونم حتماً بکشمش
...من گلوله ها رو جمع میکنم
...شما دونفر
کانگ دو یونگُ مجبور کنین انصراف بده
پُر کردن
مرحله دوم ، نوبت دوم
نام دا جونگ به کانگ دو یونگ شلیک کن
!جیمی!تو پر کن
شلیک
2تا شلیک موفق
هر دوتا گلوله نام دا جونگ به کانگ دو یونگ اصابت کرد
!زدمش
!خوبه
!3تا شلیک و دیگه تمومه
...میخوام شلیک کنم اما
!درهرصورت نمیتونم الان بکشمش
!بهتره پرش کنم
پر کردن
مرحله دوم ، نوبت سوم
این دفعه جیمی به کانگ دو یونگ شلیک کن
!دا جونگ تو پرکن
پر کردن
شلیک
2تا شلیک موفق
کانگ دو یونگ انصراف میده
!وای خدا
!لعنت
!انصراف داده
وو جین 4تا گلوله داره پس شانس اینکه ...بهم شلیک کنه و منُ بکشه
!40درصده
من انصراف نمیدم
چرا امتحان نمیکنی؟؟
هوم؟؟
اگه انصراف بده جیمی تو خطر میفته
مرحله دوم ، نوبت چهارم
منم گلوله هام حروم میشه
...الان موفق شدن
!احتمالش نیس
...اگه پر کنه ، تو هر اسلحه ای 3 تا گلوله داره
اگه جیمیُ هدف بره شانسش 48 درصده
تأیید
...اگه جیمی انصراف بده
نمیفهمیم که کانگ دو یونگ انصراف داده یا نه
...اما
آره
...اگه کانگ دو یونگ 48 درصد شانس پیروزی داره
احتمال 52 درصدم هس که نقشه هاش نقشِ بر آب شه
نام دا جونگ و جیمی پر کنین
پر کردن
به نظر میاد وو جین حساب کتابش تموم شده
همونطور که گفتم من دور آخرُ پر میکنم
وو جین فکر میکنه که من واسه بُردن بی پروا عمل نمیکنم
!درست فهمیدی
اگه فقط مال خودم بود درست بود
...حالا شانس من
!60درصد شده
...الان احتمالات
!واسم زیاد مهم نیستن
تو ذهنم خوب میبینم
...که ما سه نفر
با هم روبه رو میشیم
گوش بدین
من و ترشی تربچه شانسی نداشتیم
واسم مهم نیس که من مُردم
...شما دو نفر
!اون حرومزاده روانیُ لهِش کنین
!اینجا تبدیل شده به یه میدون جنگِ خونین
بریم به ادامه بازی برسیم
...نام دا جونگ ، ها وو جین ، کانگ دو یونگ
مرحلۀ آخرُ شروع میکنن
چند دقیقه دیگه میبینمتون
چی شده؟؟
!باید آروم باشی
...من میخوام
!کمکت کنم
...یه چیز مهمی هست
که باید بدونی
...اون
چیه؟؟
!به ها وو جین اعتماد نکن
چیکار میکنی؟؟
!دور نهاییه
استاد ها هم هس
اسباب بازیه؟؟؟
!به نظر اسلحه واقعی میاد
...برندۀ دغل بازی
و دریافت کنندۀ 10میلیون دلار
...دور نهایی
...ها وو جین درمقابلِ
...نام دا جونگ ، درمقابلِ
!کانگ دو یونگ
!دور نهایی شروع میشه
...ها وو جین
!اسلحه واقعی داره
: ترجمه و زيرنويس ~ 마흐디에 ~
براي دانلود زيرنويس فارسي بقيه قسمتها به انجمن مترجمين آريايي مراجعه کنيد
aryan-translators.ir
<< دغل بازی >>
~ See U in Next Episode ~